Quand l’hypocrisie diplomatique envenime les relations haïtiano-dominicaines.-

Les médias dominicains, dont Listín Diario, s’acharnent contre les dirigeants haïtiens après leur refus de participer à l’investiture du président Abinader, dénonçant une hypocrisie dans l’utilisation des privilèges humanitaires.

Un membre du gouvernement haïtien s’est rendu en République Dominicaine avec les facilités qu’ils rejettent aujourd’hui.

Leslie Voltaire a reçu des soins médicaux au HOMS de Santiago le mois dernier.

Leslie Voltaire s’est envolé vers le pays et a reçu un traitement médical à Santiago de los Caballeros le mois dernier. (SOURCE EXTERNE)

L’un des membres du Conseil Provisoire de Transition (CPT) d’Haïti a profité des facilités offertes par le gouvernement dominicain, malgré la fermeture du transport aérien entre les deux pays, pour recevoir des soins médicaux ici.

Paradoxalement, ses collègues s’opposent à ce même traitement pour justifier leur non-assistance au serment du président Luis Abinader car, selon eux, il s’agit d’un privilège non applicable à tous les Haïtiens.

Pour des raisons humanitaires, la République Dominicaine a permis à Leslie Voltaire, le porte-parole du CPT, de visiter le pays le mois dernier pour traiter le cancer de la prostate dont on dit qu’il souffre.

Sa visite médicale s’est rendue à l’Hôpital Métropolitain de Santiago (HOMS), un centre de santé du pays qui compte probablement les meilleurs spécialistes pour traiter les pathologies de la prostate.

À la demande de l’intéressé, le pays a levé pour Voltaire les restrictions qui pèsent contre tout trafic d’êtres humains depuis Haïti.

Cependant, la chancelière haïtienne, la jeune Dominique Dupuy, a déclaré que ni elle ni le président du CPT, Edgard Leblanc Fils, n’ont accepté l’invitation du gouvernement dominicain à l’inauguration de Luis Abinader car l’espace aérien est fermé aux Haïtiens et, le cas échéant, ce serait un privilège.

Le geste, considéré comme inamical dans les cercles diplomatiques, ne correspond pas à la décision de Voltaire de venir dans le pays en quête de traitement et de se servir ainsi d’un “privilège” non convenu à tous les habitants du pays voisin. Avec ou sans l’espace aérien fermé, 107 721 naissances d’Haïtiennes ont eu lieu l’année dernière dans les hôpitaux dominicains.

Voltaire, âgé de 75 ans, est un architecte urbaniste, dont la famille était proche des Duvalier.

Il a vécu neuf ans au Mexique où il a fait des études universitaires.

Il a été fonctionnaire dans les gouvernements de Jean-Bertrand Aristide et René Préval, professeur universitaire et a participé comme candidat à la présidence lors des élections haïtiennes de novembre 2010.

Il a également représenté son pays aux Nations Unies et est proche de l’ancien président américain Bill Clinton.

Le ministre des Affaires étrangères dominicain, Roberto Álvarez, a offert les courtoisies de rigueur aux invités haïtiens à l’investiture présidentielle d’Abinader, y compris la levée pour eux du blocage aérien.

Tant Dominique que Leblanc ont rejeté les facilités dont a bien profité leur collègue du gouvernement, et ont utilisé l’invitation comme levier pour forcer la levée de la fermeture de l’espace aérien aux vols en provenance du pays voisin.

C’est une traduction du texte que vous avez fourni en français.

Source: https://www.diariolibre.com/actualidad/nacional/2024/08/16/leslie-voltaire-viajo-a-rd-con-las-facilidades-que-hoy-rechazan/2820655